پرش به محتوای اصلی
عامیانهC1· پیشرفتهغیررسمیرایج

throw shade

/ˌθroʊ ˈʃeɪd/UK /ˌθrəʊ ˈʃeɪd/THROH SHAYD

غیرمستقیم و با کنایه به کسی تیکه انداختن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To criticise or insult someone subtly and indirectly.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. She was throwing shade at her ex all night.

    کل شب داشت به اکسش تیکه می‌انداخت.

  2. No shade, but that outfit is a bit much.

    تیکه نمی‌اندازم‌ها، ولی آن لباس یه‌کم زیادیه.

  3. Did she just call my cooking "interesting"? — Yeah, that was shade.

    الان گفت آشپزیم «جالبه»؟ — آره، تیکه بود.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. The two singers keep throwing shade at each other in interviews.

    اون دو تا خواننده توی مصاحبه‌ها مدام به هم تیکه می‌ندازن.

    اخبار سلبریتی‌ها

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

shade یعنی «سایه»؛ سایه انداختن روی کسی یعنی غیرمستقیم کوچکش کردن. این تعبیر در فرهنگ رقص و درگ نیویورک رایج بود و با مستند Paris Is Burning (۱۹۹۰) شناخته شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

شبکه‌های اجتماعی و گفت‌وگوی جوان‌ها.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
C1پیشرفته

ظرافت‌های معنایی و زبان طبیعی native

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • throw shadow

    throw shade

    shade، نه shadow.