اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a friend in need is a friend indeed

/ə frend ɪn niːd ɪz ə frend ɪnˈdiːd/uh FREND in NEED iz uh FREND in-DEED

دوست آن باشد که گیرد دست دوست

تعریف انگلیسی

A true friend is the one who helps you in difficulty.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He drove two hours to help me — a friend in need is a friend indeed.
دو ساعت رانندگی کرد تا کمکم کند؛ دوست آن باشد که گیرد دست دوست.
You find out who your friends are: a friend in need is a friend indeed.
آن وقت می‌فهمی دوستانت کیستند؛ دوست آن باشد که گیرد دست دوست.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از یونان باستان به انگلیسی رسیده و از قرن یازدهم در انگلیسی ثبت شده است.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«دوست آن باشد که گیرد دست دوست در پریشان‌حالی و درماندگی»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در قدردانی از کسی که در سختی کنارتان بوده.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

a friend in need is a friend in deed
a friend in need is a friend indeed
شکل رایج این ضرب‌المثل با indeed سرهم است.