اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

beat a dead horse

/biːt ə ded hɔːrs/BEET uh DED HORSS

آب در هاون کوبیدن؛ بحث بی‌فایده را ادامه دادن

تعریف انگلیسی

To waste effort on something that cannot be changed.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

We've made the decision — you're beating a dead horse.
تصمیم گرفته شده؛ داری آب در هاون می‌کوبی.
I don't want to beat a dead horse, but I still think it was a mistake.
نمی‌خواهم بحث بی‌فایده را ادامه بدهم، ولی هنوز فکر می‌کنم اشتباه بود.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی کسی سر موضوع تمام‌شده اصرار می‌کند.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

flog a dead horse

در انگلیسی بریتانیایی معمولاً flog a dead horse گفته می‌شود.