پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the squeaky wheel gets the grease

/ðə ˈskwiːki wiːl ɡets ðə ɡriːs/thuh SKWEE-kee WEEL gets thuh GREESS

تا بچه گریه نکند، مادر شیر نمی‌دهد

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

The person who complains loudest gets attention first.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Ask again — the squeaky wheel gets the grease.

    دوباره پیگیری کن؛ تا بچه گریه نکند مادر شیر نمی‌دهد.

  2. She kept emailing and got a refund: the squeaky wheel gets the grease.

    مدام ایمیل زد و پولش را پس گرفت؛ هر که پیگیرتر، زودتر به نتیجه می‌رسد.

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از یک شعر آمریکایی قرن نوزدهم؛ چرخی که صدا می‌دهد همان است که روغن‌کاری می‌شود.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«تا بچه گریه نکند، مادر شیر نمی‌دهد»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تشویق به پیگیری و اعتراض.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • the squeaky wheel gets the grease oil

    the squeaky wheel gets the grease

    شکل ثابت این ضرب‌المثل با grease است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

American

the squeaky wheel gets the grease

این ضرب‌المثل عمدتاً آمریکایی است.