اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

easy come, easy go

/ˈiːzi kʌm ˈiːzi ɡoʊ/EE-zee KUM, EE-zee GOH

باد آورده را باد می‌برد

تعریف انگلیسی

Money or success gained without effort is lost just as easily.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He won it and spent it in a week — easy come, easy go.
بردش و یک هفته‌ای خرجش کرد؛ باد آورده را باد می‌برد.
I lost the bonus, but easy come, easy go.
پاداش را از دست دادم، ولی باد آورده را باد می‌برد.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از قرن پانزدهم؛ تقارن دو بخش همان چیزی است که آن را ماندگار کرده.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«باد آورده را باد می‌برد»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ پول یا موفقیت بی‌زحمت، اغلب با شانه بالا انداختن.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

easy comes, easy goes
easy come, easy go
این ضرب‌المثل با فعل ساده و بدون s می‌آید.