پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a drop in the bucket

/ə ˌdrɑːp ɪn ðə ˈbʌkɪt/uh DROP in thuh BUK-it

قطره‌ای در دریا؛ مقدار ناچیز در برابر نیاز

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

A very small amount compared with what is needed.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. The donation is welcome, but it's a drop in the bucket.

    کمک مالی قابل قدردانی است، ولی قطره‌ای در دریاست.

  2. Ten new buses are a drop in the bucket for a city this size.

    ده اتوبوس جدید برای شهری به این بزرگی هیچ است.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

درباره‌ی پول، منابع یا تلاشی که در برابر مقیاس مشکل ناچیز است.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • a drop of the bucket

    a drop in the bucket

    حرف اضافه in است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

a drop in the ocean

American

a drop in the bucket

دو نسخه‌ی رایج؛ هر دو فهمیده می‌شوند.