عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

BRB

/ˌbiː ɑːr ˈbiː/bee-ar-BEE

الان برمی‌گردم (در چت)

تعریف انگلیسی

Be right back: written when you are leaving a chat or game for a moment.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Brb, someone's at the door.
الان برمی‌گردم، یکی دم دره.
Brb, grabbing a coffee.
الان میام؛ دارم قهوه برمی‌دارم.
Where'd you go? — Sorry, brb, my mom called me.
کجا رفتی؟ — ببخشید، الان میام، مامانم صدام کرد.
بازی آنلاین
Brb, my laptop is about to die.
الان برمی‌گردم، شارژ لپ‌تاپم داره تموم می‌شه.
تماس تصویری

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از چت‌روم‌ها و بازی‌های آنلاین دههٔ ۱۹۹۰ آمده، وقتی تایپ کردن جملهٔ کامل وسط بازی وقت می‌گرفت.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی وسط چت یا بازی آنلاین برای چند دقیقه می‌روید.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

I'll brb in an hour.
I'll be back in an hour.
brb یعنی «همین الان برمی‌گردم»؛ برای غیبت طولانی و درون جملهٔ کامل به کار نمی‌رود.