اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

can't put my finger on it

/kænt pʊt maɪ ˈfɪŋɡər ɑːn ɪt/kant put my FING-ger ON it

نمی‌توانم دقیقاً بگویم چیست

تعریف انگلیسی

To be unable to identify exactly what is wrong or different.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Something's different about the room, but I can't put my finger on it.
یک چیزی در اتاق فرق کرده، ولی نمی‌توانم بگویم چیست.
I can't quite put my finger on why I don't trust him.
دقیقاً نمی‌توانم بگویم چرا بهش اعتماد ندارم.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی حسی دارید اما نمی‌توانید دلیلش را دقیق بیان کنید.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.