پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

gatekeep

/ˈɡeɪtkiːp/GAYT-keep

اطلاعات را برای خود نگه داشتن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To keep something good secret so others cannot enjoy it.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Don't gatekeep — send me the recipe.

    برای خودت نگه ندار؛ دستور غذا را بفرست.

  2. She gatekept that café for years.

    سال‌ها آن کافه را برای خودش نگه داشته بود.

  3. Where did you get that jacket? — Sorry, I'm gatekeeping that shop.

    اون کت رو از کجا خریدی؟ — ببخشید، اون مغازه رو لو نمی‌دم.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. Stop gatekeeping the good hiking trails!

    مسیرهای خوب کوه‌پیمایی رو برای خودت نگه ندار!

    کامنت در شبکه‌های اجتماعی

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

gatekeeper یعنی «دربان». کسی که gatekeep می‌کند مثل دربانی است که نمی‌گذارد دیگران وارد شوند؛ از دههٔ ۲۰۱۰ در اینترنت برای پنهان کردن منبع یا سلیقهٔ خوب به کار رفت.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

شوخی‌وار، وقتی کسی منبع خوبی را لو نمی‌دهد.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • gate keep the recipe

    gatekeep the recipe

    این کلمه سرهم نوشته می‌شود.