پرش به محتوای اصلی
عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

OMG

/ˌoʊ em ˈdʒiː/oh-em-JEE

وای خدای من!

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Oh my God (or gosh): an exclamation of surprise, excitement or shock.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. OMG, you got the job!

    وای خدای من، کار رو گرفتی!

  2. Omg this cake is so good.

    وای، این کیک خیلی خوشمزه‌ست.

  3. Guess who I just saw at the airport! — OMG, who?!

    حدس بزن کی رو توی فرودگاه دیدم! — وای، کی؟!

    چت با دوست

  4. Omg, I'm so sorry, I completely forgot!

    وای، خیلی ببخشید، کلاً یادم رفت!

    عذرخواهی در پیام

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

قدیمی‌ترین نمونهٔ ثبت‌شدهٔ OMG در نامه‌ای از سال ۱۹۱۷ به وینستون چرچیل است، ولی با پیامک‌ها و اینترنت دههٔ ۲۰۰۰ فراگیر شد و در ۲۰۱۱ وارد دیکشنری آکسفورد شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تعجب و هیجان در پیام؛ گاهی بلند هم گفته می‌شود: «اُ‌اِم‌جی».

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • OMG! (in a condolence message)

    I'm so sorry to hear that.

    OMG برای خبر غم‌انگیز لحنی سبک و نامناسب دارد.