اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

one man's trash is another man's treasure

/wʌn mænz træʃ ɪz əˈnʌðər mænz ˈtreʒər/wun manz TRASH iz uh-NUTH-er manz TREZH-er

چیزی که برای یکی بی‌ارزش است، برای دیگری گنج است

تعریف انگلیسی

What one person throws away may be valuable to someone else.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I sold that old chair online — one man's trash is another man's treasure.
آن صندلی قدیمی را آنلاین فروختم؛ چیزی که برای یکی بی‌ارزش است برای دیگری گنج است.
The market proves one man's trash is another man's treasure.
این بازار نشان می‌دهد ارزش چیزها نسبی است.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ضرب‌المثلی آمریکایی از قرن نوزدهم که با رونق بازارهای دست‌دوم رایج شد.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«آنچه نزد یکی خوار است، نزد دیگری عزیز است»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ خرید و فروش دست‌دوم و تفاوت سلیقه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

one man trash is another man treasure
one man's trash is another man's treasure
هر دو بخش شکل مالکی می‌گیرند.