اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

paint the town red

/peɪnt ðə taʊn red/PAYNT thuh TOWN RED

شبی پر از خوشگذرانی داشتن

تعریف انگلیسی

To go out and celebrate wildly.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

After the exams we painted the town red.
بعد از امتحان‌ها شهر را روی سرمان گذاشتیم.
It's your birthday — let's paint the town red!
تولدت است؛ بیا حسابی خوش بگذرانیم!

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای جشن گرفتن پرسروصدا.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.