اصطلاحB2
take it with a grain of salt
/ˌteɪk ɪt wɪð ə ˌɡreɪn əv ˈsɔːlt/
زیاد جدی نگرفتن؛ با احتیاط و شک پذیرفتن
خنثی#نظر و بحث
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی
read between the lines
/ˌriːd bɪˌtwiːn ðə ˈlaɪnz/REED bih-TWEEN thuh LYNEZ
معنای پنهان را فهمیدن؛ از لابه‌لای حرف‌ها منظور را گرفتن
تعریف انگلیسی
To understand a meaning that is not stated directly.
مثال‌ها
جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.
She didn't say no, but reading between the lines, she's not interested.
نه نگفت، ولی از لابه‌لای حرف‌هایش معلوم است علاقه‌ای ندارد.
You have to read between the lines of his emails.
باید معنای پنهان ایمیل‌هایش را بفهمی.
کی و کجا بگوییم؟
موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.
درباره‌ی پیام‌های غیرمستقیم در ایمیل، مکالمه یا سیاست.
لحن
خنثیNeutral
در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است
سطح
B2بالاتر از متوسط
بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر
اشتباه رایج
خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.
read through the lines
read between the lines
between ثابت است.