اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the last straw

/ðə ˌlæst ˈstrɔː/thuh LAST STRAW

قطره‌ای که کاسه‌ی صبر را لبریز کرد؛ آخرین مشکل تحمل‌ناپذیر

تعریف انگلیسی

The final problem in a series that makes a situation unbearable.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

When he showed up late again, that was the last straw — she quit.
وقتی دوباره دیر آمد، کاسه‌ی صبرش لبریز شد و استعفا داد.
The price increase was the last straw for many customers.
افزایش قیمت برای خیلی از مشتری‌ها آخرین ضربه بود.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی چند مشکل پشت هم پیش آمده و آخرین مورد باعث واکنش قاطع شده است.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.