اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

when in Rome, do as the Romans do

/wen ɪn roʊm duː əz ðə ˈroʊmənz duː/wen in ROHM, doo uz thuh ROH-munz DOO

خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو

تعریف انگلیسی

Follow the customs of the place you are visiting.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

They eat late here — when in Rome, do as the Romans do.
اینجا دیر شام می‌خورند؛ همرنگ جماعت شو.
I don't usually drink tea, but when in Rome.
معمولاً چای نمی‌خورم، ولی خب همرنگ جماعت باید شد.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

به توصیهٔ آمبروز قدیس به آگوستین نسبت داده می‌شود: در رم روزهٔ شنبه بگیر، در میلان نگیر — هر جا رسم همان‌جا.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«خواهی نشوی رسوا، همرنگ جماعت شو»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی در محیط یا فرهنگ تازه‌ای رفتارتان را تطبیق می‌دهید.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

when in Rome, do as Romans do
when in Rome, do as the Romans do
پیش از Romans حرف تعریف the می‌آید.