اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a recipe for disaster

/ə ˈresəpi fər dɪˈzæstər/uh RESS-uh-pee fer di-ZASS-ter

نسخه‌ی فاجعه؛ کاری که حتماً بد تمام می‌شود

تعریف انگلیسی

A situation very likely to end badly.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Leaving teenagers alone with fireworks is a recipe for disaster.
تنها گذاشتن نوجوان‌ها با ترقه نسخه‌ی فاجعه است.
No planning and no budget: a recipe for disaster.
نه برنامه نه بودجه؛ فاجعه تضمینی است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای هشدار درباره‌ی ترکیب عوامل خطرناک.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.