پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a slap on the wrist

/ə slæp ɑːn ðə rɪst/uh SLAP on thuh RIST

تنبیه خیلی سبک؛ تذکر ملایم

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

A very mild punishment.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He only got a slap on the wrist for speeding.

    برای سرعت غیرمجاز فقط یک تذکر گرفت.

  2. Critics say the fine is just a slap on the wrist.

    منتقدان می‌گویند این جریمه فقط یک تنبیه نمادین است.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای انتقاد از تنبیهی که خیلی سبک به نظر می‌رسد.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • a slap in the wrist

    a slap on the wrist

    حرف اضافه‌ی این اصطلاح on است؛ a slap in the face معنای دیگری دارد.