پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

ate that

/eɪt ðæt/AYT THAT

ترکوند؛ عالی از پسش برآمد

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Performed something extremely well.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. She ate that presentation.

    ارائه را ترکاند.

  2. He ate and left no crumbs.

    بی‌نقص اجرا کرد و جای هیچ ایرادی نگذاشت.

  3. Did you see her speech at graduation? — She ate that.

    سخنرانیش رو توی جشن فارغ‌التحصیلی دیدی؟ — ترکوند.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. The whole cast ate in that final scene.

    کل بازیگرها توی صحنهٔ آخر ترکوندن.

    نقد فیلم در شبکه‌های اجتماعی

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ate (خورد) در فرهنگ درگ و رقص آمریکا یعنی «کاملاً از پسش برآمد». ate and left no crumbs یعنی «خورد و یک خرده هم باقی نگذاشت». در دههٔ ۲۰۲۰ با تیک‌تاک فراگیر شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

تحسین اجرا، به‌ویژه در اجرا و استایل.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • ate it that

    ate that

    شکل رایج این عبارت ate that است.