عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

a banger

/ə ˈbæŋər/uh BANG-er

یک کار محشر

تعریف انگلیسی

An excellent song, or by extension anything very good.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Every track on that album is a banger.
هر آهنگ آن آلبوم محشر است.
That was an absolute banger of a presentation.
آن ارائه واقعاً محشر بود.
Is the new single any good? — It's a banger.
تک‌آهنگ جدید خوبه؟ — محشره.
گفت‌وگوی دوستانه
Put on that song from last summer — the one that's a total banger.
اون آهنگ تابستون پارسال رو بذار؛ همونی که محشره.
مهمانی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

bang صدای انفجار و ضربه است. banger در بریتانیا هم «سوسیس» است و هم «ماشین قراضه»، ولی در موسیقی رقص دههٔ ۱۹۹۰ معنای «آهنگ پرانرژی و محشر» گرفت.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

اغلب برای موسیقی، گاهی شوخی‌وار برای هر چیز خوب.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.