عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

a slow burn

/ə sloʊ bɜːrn/uh SLOH BURN

چیزی که کم‌کم جا می‌افتد

تعریف انگلیسی

Something that becomes good or intense gradually.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The series is a slow burn, but it's worth it.
این سریال کم‌کم جا می‌افتد، ولی ارزشش را دارد.
Their friendship was a slow burn.
دوستی‌شان کم‌کم شکل گرفت.
Is the book worth finishing? — Yes! It's a slow burn, but the ending is amazing.
کتاب ارزش تموم کردن داره؟ — آره! کم‌کم جا می‌افته، ولی پایانش محشره.
پیشنهاد کتاب
Their romance is a slow burn — it takes three seasons.
عاشقی‌شون آروم‌آروم شکل می‌گیره؛ سه فصل طول می‌کشه.
دربارهٔ سریال

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

تصویرش آتشی است که آرام می‌سوزد ولی دیر خاموش می‌شود. در نقد فیلم و رمان برای داستانی به کار می‌رود که کم‌کم داغ می‌شود.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ فیلم، کتاب و روابط.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.