عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیقدیمی‌شده

the struggle is real

/ðə ˈstrʌɡəl ɪz riːl/thuh STRUG-ul iz REEL

واقعاً سخته

تعریف انگلیسی

A humorous way to acknowledge a small everyday difficulty.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Three meetings before coffee — the struggle is real.
سه جلسه قبل از قهوه؛ واقعاً سخته.
Finding parking here? The struggle is real.
جای پارک پیدا کردن اینجا؟ واقعاً سخته.
I can't open this jar. — The struggle is real.
این شیشه باز نمی‌شه. — واقعاً سخته!
شوخی بین دوستان
Waking up for an 8 a.m. class? The struggle is real.
بیدار شدن برای کلاس ساعت هشت صبح؟ واقعاً سخته.
پست دانشجویی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

جمله‌ای جدی است که در اینترنت دههٔ ۲۰۱۰ به شوخی برای مشکلات کوچک روزمره به کار رفت؛ طنزش در همین اغراق است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای شوخی با سختی‌های کوچک روزمره.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.