آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطرسمی

bear in mind

/ˌber ɪn ˈmaɪnd/UK /ˌbeər ɪn ˈmaɪnd/BAIR in MYND

در نظر داشتن؛ به یاد داشتن؛ حواس‌جمع بودن نسبت به چیزی

تعریف انگلیسی

To remember a fact or consideration, especially when making a decision.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Bear in mind that the deadline is Friday.
در نظر داشته باش که ددلاین جمعه است.
Please bear in mind that prices may change.
لطفاً توجه داشته باشید که قیمت‌ها ممکن است تغییر کند.
اطلاعیه‌ی رسمی
It's worth bearing in mind that not everyone has a car.
بد نیست به یاد داشته باشیم که همه ماشین ندارند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در توصیه‌ها، دستورالعمل‌ها و نوشتار رسمی برای یادآوری نکته‌ای مهم. keep in mind معادل آمریکایی‌تر و کمی غیررسمی‌تر است.

لحن

رسمیFormal

مناسب نوشتار رسمی، مقالات، گزارش‌ها و ایمیل‌های اداری

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

Bear in mind that …

American

Keep in mind that …

هر دو در هر دو کشور فهمیده می‌شوند؛ bear in mind بریتانیایی‌تر و رسمی‌تر است.