عبارت رایجA2· مقدماتیخنثی

Better late than never

/ˌbetər ˌleɪt ðən ˈnevər/UK /ˌbetə ˌleɪt ðən ˈnevə/BET-ur LAYT thun NEV-ur

دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

تعریف انگلیسی

It is better to do something late than not at all.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I finally started learning to swim at 40 — better late than never!
بالاخره در چهل‌سالگی شنا یاد گرفتم؛ دیر بهتر از هرگز!
He apologised a week later. Better late than never, I suppose.
یک هفته بعد عذرخواهی کرد. خب، دیر بهتر از هرگز.
Sorry this birthday card is a week late. — Better late than never!
ببخشید این کارت تبریک تولد یک هفته دیر رسید. — دیر بهتر از هرگز!
پاسخ مهربان
The bus finally showed up — better late than never.
اتوبوس بالاخره آمد؛ دیر بهتر از هرگز.
با لحن کمی طعنه‌آمیز

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

پذیرش تأخیر با کمی طنز یا گذشت.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

A2مقدماتی

گفت‌وگوهای ساده و موقعیت‌های آشنا

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.