پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

can't see the forest for the trees

/kænt siː ðə ˈfɔːrɪst fər ðə triːz/kant SEE thuh FOR-ist fer thuh TREEZ

از جزئیات، کل را نمی‌بیند

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To be so focused on details that you miss the bigger picture.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He's so busy with the numbers that he can't see the forest for the trees.

    آن‌قدر درگیر اعداد است که کل ماجرا را نمی‌بیند.

  2. Step back — you can't see the forest for the trees.

    یک قدم عقب برو؛ داری در جزئیات غرق می‌شوی.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای انتقاد از غرق شدن در جزئیات.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • can't see the forest from the trees

    can't see the forest for the trees

    حرف اضافه‌ی این اصطلاح for است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

can't see the wood for the trees

در بریتانیا wood به جای forest به کار می‌رود.