عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

caught in 4K

/kɔːt ɪn fɔːr keɪ/KAWT in FOR-KAY

با مدرک مچ‌گیری شدن

تعریف انگلیسی

Caught doing something with undeniable proof.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He said he wasn't there — caught in 4K.
گفت آنجا نبوده؛ با مدرک مچش را گرفتند.
Screenshot it or it didn't happen. Caught in 4K.
اسکرین‌شات بگیر وگرنه انکار می‌کند. با مدرک مچ‌گیری.
I wasn't eating your fries! — Caught in 4K. There's salt on your fingers.
من سیب‌زمینی‌هات رو نخوردم! — مچت گرفته شد؛ انگشت‌هات نمکیه.
شوخی بین دوستان
He said he was sick, then posted from the beach. Caught in 4K.
گفت مریضه، بعد از ساحل پست گذاشت. با مدرک لو رفت.
شبکه‌های اجتماعی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

4K کیفیت خیلی بالای تصویر است؛ یعنی مدرک آن‌قدر واضح است که نمی‌شود انکارش کرد. میمی از اواخر دههٔ ۲۰۱۰ است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی کسی با عکس یا فیلم لو می‌رود.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.