عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

dodgy

/ˈdɑːdʒi/DOJ-ee

مشکوک؛ بی‌کیفیت

تعریف انگلیسی

Not reliable, honest or safe.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

That looks like a dodgy website.
آن وب‌سایت مشکوک به نظر می‌رسد.
I've got a dodgy knee.
زانویم مشکل دارد.
Where did you get that phone so cheap? — A bit of a dodgy website, to be honest.
اون گوشی رو از کجا این‌قدر ارزون خریدی؟ — راستش از یه سایت یه‌کم مشکوک.
گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا
I had a dodgy kebab last night and I've felt ill all day.
دیشب یه کباب ناجور خوردم و کل روز حالم بد بوده.
به معنی بی‌کیفیت

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از dodge (جاخالی دادن، طفره رفتن) آمده؛ چیزی dodgy است که «جاخالی می‌دهد» و نمی‌شود به آن اعتماد کرد. در بریتانیا از قرن نوزدهم رایج است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای اشیا، افراد و حتی بخش‌های بدن.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

American

sketchy

در آمریکا sketchy رایج‌تر است.