پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

gutted

/ˈɡʌtɪd/GUT-id

خیلی ناراحت و پکر

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Very disappointed or upset.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. I was gutted when they cancelled the trip.

    وقتی سفر را کنسل کردند خیلی پکر شدم.

  2. He's gutted about missing the final.

    از دست دادن فینال حسابی ناراحتش کرده.

  3. Did you get the flat? — No, someone else got it. I'm gutted.

    آپارتمان رو گرفتی؟ — نه، یکی دیگه گرفتش. خیلی پکرم.

    گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا

  4. Gutted for the team — they played so well.

    برای تیم خیلی ناراحتم؛ خیلی خوب بازی کردن.

    بعد از باخت تیم

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

gut یعنی «شکم و روده» و to gut a fish یعنی شکم ماهی را خالی کردن. gutted یعنی آدم احساس می‌کند دل و روده‌اش را خالی کرده‌اند؛ از دههٔ ۱۹۸۰ در بریتانیا رایج شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

خیلی رایج در بریتانیا.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • gutted for missing the final

    gutted about missing the final

    بعد از gutted حرف اضافهٔ about می‌آید.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

gutted

این کلمه بیشتر در انگلیسی بریتانیایی به کار می‌رود.