عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

sketchy

/ˈsketʃi/SKECH-ee

مشکوک و ناامن (مکان، آدم، معامله)

تعریف انگلیسی

Unsafe, unreliable or possibly dishonest.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

That neighbourhood gets sketchy at night.
آن محله شب‌ها ناامن می‌شود.
The deal sounded sketchy, so I walked away.
معامله مشکوک به نظر می‌رسید، پس کنار کشیدم.
Should we take the shortcut through the alley? — Nah, it looks sketchy.
از توی کوچه میون‌بُر بزنیم؟ — نه، ناامن به نظر می‌رسه.
پیاده‌روی شبانه
The landlord's contract had a few sketchy clauses.
قرارداد صاحب‌خونه چند تا بند مشکوک داشت.
اجاره کردن خانه

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

sketch یعنی «طرح سرسری». چیزی sketchy است که ناقص و نامطمئن است؛ از همین معنا، «مشکوک و ناامن» ساخته شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

مکان ناامن، وب‌سایت یا آدم غیرقابل‌اعتماد.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

a sketchy drawing (meaning suspicious)
a sketchy deal
sketchy درباره‌ی طرح یعنی ناقص؛ معنای عامیانه برای اعتماد است.

British

That place is dodgy.

American

That place is sketchy.

dodgy معادل بریتانیایی است.