پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

shady

/ˈʃeɪdi/SHAY-dee

مشکوک؛ غیرقابل‌اعتماد

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Seeming dishonest, suspicious, or not trustworthy.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. That website looks a little shady.

    آن وب‌سایت کمی مشکوک به نظر می‌رسد.

  2. I don't want to get involved in a shady deal.

    نمی‌خواهم وارد یک معاملهٔ مشکوک شوم.

  3. He wouldn't tell me where the money went. — That's shady.

    حاضر نشد بگه پول کجا رفته. — مشکوکه.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. It was kind of shady of her to read my messages.

    این کارش که پیام‌هام رو خونده بود یه‌کم ناجوانمردانه بود.

    الگو: shady of someone to…

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

shade یعنی «سایه». چیزی که در سایه است، پنهان و مشکوک است؛ این معنا از قرن نوزدهم در انگلیسی محاوره‌ای وجود دارد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای بیان بی‌اعتمادی به رفتار، معامله یا موقعیت.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • It looks a shady.

    It looks shady.

    صفت به‌تنهایی a نمی‌گیرد؛ a shady deal درست است.