اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

daylight robbery

/ˈdeɪlaɪt ˈrɑːbəri/DAY-lyt ROB-er-ee

دزدی آشکار؛ گران‌فروشی وقیحانه

تعریف انگلیسی

A price so high that it feels like theft.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Fifty pounds for parking? That's daylight robbery!
پنجاه پوند برای پارکینگ؟ این دزدی آشکار است!
The fees they charge are daylight robbery.
کارمزدهایشان دزدی در روز روشن است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای اعتراض به قیمت غیرمنصفانه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

American

highway robbery

در انگلیسی آمریکایی highway robbery رایج‌تر است.