پرش به محتوای اصلی
عامیانهC1· پیشرفتهغیررسمیتازه

hits different

/ˌhɪts ˈdɪfrənt/HITS DIF-runt

یه حال دیگه‌ای می‌ده؛ تأثیرش متفاوت و بهتره

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Feels especially good or affects you in a unique way.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Coffee on a rainy morning just hits different.

    قهوه در یک صبح بارانی یه حال دیگه‌ای می‌ده.

  2. This song hits different at night.

    این آهنگ شب‌ها یک جور دیگر تأثیر می‌گذارد.

  3. Why do you only play that album in winter? — It just hits different when it's cold.

    چرا اون آلبوم رو فقط زمستون گوش می‌دی؟ — توی سرما یه حال دیگه‌ای داره.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. Homemade bread hits different after a long week.

    نون خونگی بعد از یه هفتهٔ طولانی یه مزهٔ دیگه‌ای می‌ده.

    زندگی روزمره

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از فعل hit (ضربه زدن، اثر گذاشتن) آمده، مثل آهنگی که «به دل می‌نشیند». استفادهٔ عامیانه از different به‌جای differently در اینترنت دههٔ ۲۰۱۰ جا افتاد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

شبکه‌های اجتماعی؛ توصیف تجربه‌ی خاص.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
C1پیشرفته

ظرافت‌های معنایی و زبان طبیعی native

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • hits differently (as slang)

    hits different

    شکل عامیانه بدون -ly است.