پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

it's giving

/ɪts ˈɡɪvɪŋ/its GIV-ing

حس و حالِ… می‌دهد

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Used to say what something resembles or the vibe it projects.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. That jacket? It's giving winter in Paris.

    آن کت؟ حس‌وحال زمستان پاریس را می‌دهد.

  2. The whole room is giving cosy café.

    کل اتاق حال‌وهوای کافهٔ دنج را دارد.

  3. What do you think of my new haircut? — It's giving movie star.

    مدل موی جدیدم چطوره؟ — حس ستارهٔ سینما می‌ده.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. Candles, jazz, rain outside — it's giving cozy.

    شمع، جاز، بارون بیرون؛ حس دنج بودن می‌ده.

    کپشن اینستاگرام

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

جملهٔ عمداً ناتمام It's giving (می‌دهد…) از فرهنگ رقص و درگ آمریکا آمده؛ مثلاً It's giving elegance یعنی «حس شیک بودن می‌دهد». در اوایل دههٔ ۲۰۲۰ با تیک‌تاک فراگیر شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در توصیف استایل، فضا یا حس‌وحال چیزی.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • it's giving to winter

    it's giving winter

    بعد از این عبارت مستقیماً اسم می‌آید.