اصطلاحB2· بالاتر از متوسطغیررسمی

let the cat out of the bag

/ˌlet ðə ˌkæt ˌaʊt əv ðə ˈbæɡ/LET thuh KAT OWT uv thuh BAG

ناخواسته رازی را لو دادن

تعریف انگلیسی

To reveal a secret, usually by accident.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He let the cat out of the bag about the surprise trip.
او ناخواسته موضوع سفر سورپرایزی را لو داد.
Don't let the cat out of the bag before the announcement.
قبل از اعلام رسمی چیزی لو نده.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

به کلاهبرداری بازارهای قدیم نسبت داده می‌شود: به‌جای خوک، گربه‌ای در کیسه می‌فروختند و باز شدن کیسه حقه را رو می‌کرد.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«بند را آب دادن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

مثل spill the beans، اما بیشتر برای لو رفتن ناخواسته.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.