پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

make a mountain out of a molehill

/meɪk ə ˈmaʊntən aʊt əv ə ˈmoʊlhɪl/MAYK uh MOWN-tun OWT uv uh MOHL-hil

از کاه کوه ساختن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To treat a small problem as if it were very serious.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. It's a tiny scratch — don't make a mountain out of a molehill.

    یک خط کوچک است؛ از کاه کوه نساز.

  2. The press made a mountain out of a molehill.

    مطبوعات از کاه کوه ساختند.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای انتقاد از بزرگ‌نمایی.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • make a mountain from a molehill

    make a mountain out of a molehill

    شکل ثابت اصطلاح out of است.