اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

necessity is the mother of invention

/nəˈsesəti ɪz ðə ˈmʌðər əv ɪnˈvenʃən/nuh-SESS-uh-tee iz thuh MUTH-er uv in-VEN-shun

احتیاج مادر اختراع است

تعریف انگلیسی

Difficult situations push people to find creative solutions.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

We had no oven, so we improvised — necessity is the mother of invention.
فر نداشتیم، پس بداهه عمل کردیم؛ احتیاج مادر اختراع است.
Necessity is the mother of invention, as every startup knows.
احتیاج مادر اختراع است، و هر استارتاپی این را می‌داند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ایده‌اش به جمهوری افلاطون برمی‌گردد؛ شکل انگلیسی امروزی از قرن هفدهم ثبت شده است.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«احتیاج مادر اختراع است»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ راه‌حل‌های خلاقانه‌ای که از کمبود می‌آیند.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

necessity is mother of invention
necessity is the mother of invention
پیش از mother حرف تعریف the لازم است.