عبارت رایجB1· متوسطغیررسمی

not my cup of tea

/ˌnɑːt maɪ ˌkʌp əv ˈtiː/UK /ˌnɒt maɪ ˌkʌp əv ˈtiː/NOT my KUP uv TEE

باب میل من نیست؛ خوشم نمی‌آید

تعریف انگلیسی

Not the kind of thing you like.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Horror films aren't really my cup of tea.
فیلم ترسناک زیاد باب میل من نیست.
Camping? Not my cup of tea, but you go ahead.
کمپینگ؟ خوشم نمی‌آید، ولی تو برو.
Do you like jazz? — It's not really my cup of tea.
از جاز خوشت می‌آید؟ — راستش باب میلم نیست.
گفت‌وگوی دوستانه
Big parties are not my cup of tea — I prefer small dinners.
مهمانی‌های شلوغ باب میل من نیست؛ شام‌های کوچک را ترجیح می‌دهم.
حرف زدن دربارهٔ سلیقه

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

رد ملایم و مؤدبانه‌ی سلیقه‌ای.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.