اصطلاحB2· بالاتر از متوسطغیررسمی

on cloud nine

/ˌɑːn ˌklaʊd ˈnaɪn/UK /ˌɒn ˌklaʊd ˈnaɪn/on KLOWD NYNE

در پوست خود نگنجیدن؛ بسیار خوشحال

تعریف انگلیسی

Extremely happy.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

She's been on cloud nine since she got the job offer.
از وقتی پیشنهاد کار گرفته، در پوست خودش نمی‌گنجد.
They were on cloud nine after the wedding.
بعد از عروسی از خوشحالی روی ابرها بودند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

به رده‌بندی قدیمی ابرها نسبت داده می‌شود که ابر شمارهٔ نه بلندترینشان بود.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«روی ابرها بودن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای خوشحالی شدید بعد از خبر یا اتفاق خوب.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.