اصطلاحB1· متوسطغیررسمی

over the moon

/ˌoʊvər ðə ˈmuːn/UK /ˌəʊvə ðə ˈmuːn/OH-vur thuh MOON

از خوشحالی روی ابرها بودن

تعریف انگلیسی

Very happy and excited.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

We're over the moon about the new baby.
به‌خاطر نوزاد جدید از خوشحالی روی ابرهاییم.
He was over the moon when his team won.
وقتی تیمش برد، از خوشحالی در پوست خودش نمی‌گنجید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

خوشحالی شدید؛ در بریتانیا بسیار رایج.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

I'm over the moon!

American

I'm thrilled! / I'm on cloud nine!

over the moon بریتانیایی‌تر است اما در آمریکا هم فهمیده می‌شود.