اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

put your foot in your mouth

/pʊt jʊr fʊt ɪn jʊr maʊθ/put yer FUT in yer MOWTH

گاف دادن؛ حرف نسنجیده زدن

تعریف انگلیسی

To say something embarrassing or tactless without meaning to.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I really put my foot in my mouth when I asked about her ex.
وقتی درباره‌ی نامزد قبلی‌اش پرسیدم، حسابی گاف دادم.
He has a talent for putting his foot in his mouth at parties.
او در مهمانی‌ها استعداد عجیبی در گاف دادن دارد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی ناخواسته چیزی گفته‌اید که باعث خجالت یا ناراحتی شده است.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

put your foot in it

در انگلیسی بریتانیایی نسخه‌ی کوتاه‌تر put your foot in it بسیار رایج است.