اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

Rome wasn't built in a day

/roʊm ˈwʌzənt bɪlt ɪn ə deɪ/ROHM WUZ-unt BILT in uh DAY

گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی

تعریف انگلیسی

Important things take time and cannot be rushed.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You've only been learning a month — Rome wasn't built in a day.
تازه یک ماه است داری یاد می‌گیری؛ عجله نکن.
The business is growing slowly, but Rome wasn't built in a day.
کسب‌وکار آرام رشد می‌کند، ولی هر کار بزرگی زمان می‌برد.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از یک ضرب‌المثل فرانسوی قرن دوازدهم می‌آید؛ رم به‌عنوان نماد بزرگ‌ترین چیزی که بشر ساخته انتخاب شده است.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای دلداری به کسی که از کندی پیشرفت ناامید است.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

Rome wasn't built in one day
Rome wasn't built in a day
شکل رایج این ضرب‌المثل با a day است.