اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

steal someone's thunder

/stiːl ˈsʌmwʌnz ˈθʌndər/STEEL SUM-wunz THUN-der

توجه یا افتخار کسی را دزدیدن

تعریف انگلیسی

To take attention or praise away from someone.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I didn't want to steal her thunder by announcing my news first.
نمی‌خواستم با اعلام خبرم زودتر، توجه را از او بدزدم.
The junior developer stole the boss's thunder at the demo.
توسعه‌دهنده‌ی تازه‌کار در ارائه، افتخار رئیس را دزدید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی کسی ناخواسته یا عمداً جای دیگری می‌درخشد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

steal the thunder from her
steal her thunder
این اصطلاح با شکل مالکی به کار می‌رود.