پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

strike while the iron is hot

/straɪk waɪl ði ˈaɪərn ɪz hɑːt/STRYK wyl thee EYE-ern iz HOT

تا تنور داغ است نان بچسبان؛ فرصت را دریاب

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To act immediately while the chance is there.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. They're interested now, so strike while the iron is hot.

    الان علاقه دارند، پس فرصت را از دست نده.

  2. We struck while the iron was hot and signed the contract.

    فرصت را غنیمت شمردیم و قرارداد را امضا کردیم.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در فروش و مذاکره برای تصمیم سریع.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • strike when the iron is hot

    strike while the iron is hot

    شکل رایج ضرب‌المثل با while است.