a dime a dozen
/ə daɪm ə ˈdʌzən/
فراوان و بیارزش؛ مثل ریگ بیابان
بیدرنگ؛ در جا
Immediately and without hesitation.
جملههایی که انگلیسیزبانها واقعاً میگویند.
He'd move abroad at the drop of a hat.
بیدرنگ حاضر است مهاجرت کند.
She'll help you at the drop of a hat.
بدون معطلی کمکت میکند.
موقعیتهایی که این عبارت در آنها طبیعی است.
برای آمادگی فوری.
در بیشتر موقعیتها، از جلسهی کاری تا گفتوگوی دوستانه، طبیعی است
بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیدهتر
خطایی که فارسیزبانها زیاد میکنند.
at the drop of the hat
at the drop of a hat
این اصطلاح با a hat گفته میشود.