اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a dime a dozen

/ə daɪm ə ˈdʌzən/uh DYM uh DUZ-un

فراوان و بی‌ارزش؛ مثل ریگ بیابان

تعریف انگلیسی

Very common and therefore not valuable.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Coffee shops are a dime a dozen in this city.
کافه در این شهر مثل ریگ بیابان است.
Ideas are a dime a dozen; execution is what counts.
ایده فراوان است؛ اجرا مهم است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای کم‌ارزش شمردن چیزهای رایج.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

ten a penny

در بریتانیا ten a penny گفته می‌شود.