اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

third time lucky

/θɜːrd taɪm ˈlʌki/THURD TYM LUK-ee

بار سوم شانس می‌آورد

تعریف انگلیسی

Said when hoping to succeed after two failures.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I failed my driving test twice — third time lucky!
دو بار در امتحان رانندگی رد شدم؛ بار سوم شانس می‌آورم!
Third time lucky: the launch finally went ahead.
بار سوم شانس آورد؛ پرتاب بالاخره انجام شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای امید دادن پس از دو شکست.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

American

third time's the charm

در آمریکا third time's the charm گفته می‌شود.