اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

the early bird gets the worm

/ði ˈɜːrli bɜːrd ɡets ðə wɜːrm/thee UR-lee BURD gets thuh WURM

کسی که زودتر شروع کند، بیشتر به دست می‌آورد

تعریف انگلیسی

People who act first have the best chance of success.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Tickets sell out fast — the early bird gets the worm.
بلیت‌ها زود تمام می‌شوند؛ سحرخیز باش تا کامروا باشی.
She applied on day one; the early bird gets the worm.
روز اول درخواست داد؛ کسی که زودتر اقدام کند برنده است.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ثبت‌شده از قرن هفدهم؛ تصویر پرنده‌ای که سحر بیرون می‌آید و کرم‌ها هنوز روی خاک‌اند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«سحرخیز باش تا کامروا باشی»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای توجیه یا تشویق اقدام زودهنگام.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

the early bird gets the worms
the early bird gets the worm
در این ضرب‌المثل worm مفرد است.