عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

TMI

/ˌtiː em ˈaɪ/tee-em-EYE

زیادی جزئیات گفتی!

تعریف انگلیسی

Too much information: said when someone shares more personal detail than you wanted.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

My cat threw up on my pillow and then… — Okay, TMI!
گربه‌م روی بالشم بالا آورد و بعد… — باشه، زیادی جزئیات گفتی!
Sorry if this is TMI, but I haven't showered in two days.
ببخشید اگه زیادی جزئیاته، ولی دو روزه دوش نگرفتم.
Want to hear about my dentist appointment? In detail? — Please, no. TMI.
می‌خوای ماجرای دندون‌پزشکیم رو بشنوی؟ با جزئیات؟ — لطفاً نه. زیادیه!
چت با دوست
TMI, but my stomach has been weird all day.
شاید زیادی جزئیات باشه، ولی معده‌م کل روز اذیت بوده.
پیام به دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

عبارت too much information از دههٔ ۱۹۹۰ در گفتار آمریکایی رایج شد و مخففش با اینترنت جا افتاد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

با لحن شوخ، وقتی کسی جزئیات شخصی یا چندش‌آور تعریف می‌کند؛ یا پیش از گفتن چنین چیزی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

Too many informations
Too much information
information غیرقابل‌شمارش است؛ با much می‌آید و s نمی‌گیرد.