by the same token
/baɪ ðə seɪm ˈtoʊkən/
به همین ترتیب
به بیان دیگر
Introducing a clearer restatement of a difficult point.
جملههایی که انگلیسیزبانها واقعاً میگویند.
To put it another way, we are out of time.
به بیان دیگر، وقت نداریم.
To put it another way, the cost outweighs the benefit.
به بیان دیگر، هزینه از فایده بیشتر است.
موقعیتهایی که این عبارت در آنها طبیعی است.
بعد از توضیحی که شاید سنگین بوده.
در بیشتر موقعیتها، از جلسهی کاری تا گفتوگوی دوستانه، طبیعی است
ظرافتهای معنایی و زبان طبیعی native
خطایی که فارسیزبانها زیاد میکنند.
to put it in another way
to put it another way
این عبارت بدون in میآید.