اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

too many cooks spoil the broth

/tuː ˈmeni kʊks spɔɪl ðə brɑːθ/too MEN-ee KUKS SPOYL thuh BROTH

آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک

تعریف انگلیسی

Too many people working on one thing will ruin it.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Let two of us finish it — too many cooks spoil the broth.
بگذار دو نفرمان تمامش کنیم؛ آشپز که دو تا شد آش شور می‌شود.
The design suffered: too many cooks spoil the broth.
طراحی ضربه خورد؛ دخالت زیاد کار را خراب کرد.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از قرن شانزدهم؛ تصویر آشپزخانه‌ای که هر کس چیزی به دیگ اضافه می‌کند تا مزه‌اش خراب شود.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«آشپز که دو تا شد، آش یا شور می‌شود یا بی‌نمک»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی افراد زیادی در یک کار دخالت می‌کنند.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

too many cooks spoils the broth
too many cooks spoil the broth
فاعل جمع است و فعل s نمی‌گیرد.