پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

zone out

/ˌzoʊn ˈaʊt/UK /ˌzəʊn ˈaʊt/ZOHN OWT

حواس پرت شدن؛ به جایی خیره شدن و توجه نکردن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To stop paying attention and let your mind wander.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Sorry, I zoned out — what did you say?

    ببخشید، حواسم پرت شد؛ چی گفتی؟

  2. I always zone out during long meetings.

    در جلسه‌های طولانی همیشه حواسم می‌رود.

  3. Did you get any of that? — Sorry, I totally zoned out.

    چیزی از اون فهمیدی؟ — ببخشید، کلاً حواسم پرت شد.

    سر کلاس

  4. I zone out on the bus and miss my stop all the time.

    توی اتوبوس حواسم پرت می‌شه و همیشه ایستگاهم رو رد می‌کنم.

    زندگی روزمره

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

zone یعنی «منطقه». کسی که zone out می‌کند انگار ذهنش از «منطقهٔ» گفت‌وگو بیرون رفته است؛ برعکسِ in the zone که یعنی کاملاً متمرکز. در اسلنگ آمریکایی نیمهٔ دوم قرن بیستم رایج شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

اعتراف خودمانی به بی‌توجهی.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • zone off

    zone out

    out ثابت است.